Mots en langage clair et simple

Sur cette page

• Utilisez des mots simples et familiers
• Évitez le jargon et les expressions familières ou imagées
• Utilisez des verbes plutôt que des noms formés à partir de verbes
• Utilisez l’infinitif et l’impératif correctement dans les titres

Utilisez des mots simples et familiers

Remplacez les mots longs par des mots courts, simples et de tous les jours que la plupart des gens comprennent et utilisent. Les mots simples ont 2 syllabes ou moins. Ils sont plus faciles à lire en survolant le texte que les mots longs et complexes.

Exemples : Utiliser des mots simples et familiers

Écrivez : demander
N'écrivez pas : faire une demande

Écrivez : assez de
N'écrivez pas : un nombre suffisant de

Écrivez : si
N'écrivez pas : dans la mesure où

Écrivez : avant
Ne pas écrire : préalablement

Écrivez : tous les 2 ans
Ne pas écrire : bisannuellement

Évitez le jargon et les expressions familières ou imagées

Évitez d'utiliser du jargon, un langage spécialisé, des métaphores ou des expressions familières, imagées ou régionales. Choisissez le terme le plus simple ou le plus courant pour votre public cible.

Pour la plupart des gens, les termes juridiques et techniques et le jargon administratif portent à confusion.

Ceux et celles qui ne parlent ni français ni anglais peuvent recourir à des outils en ligne pour traduire du texte. Les traductions produites par ces outils ne sont pas toujours exactes, surtout lorsqu'il est question d'expressions familières, imagées ou régionales.

Jargon

Mots ou expressions utilisés par une profession ou un groupe particulier et qui sont souvent difficiles à comprendre pour ceux qui ne font pas partie du groupe.

Si vous devez utiliser un jargon bien connu de votre public cible :

• expliquez le terme en employant des mots simples et courants ou donnez un exemple pour aider les non-spécialistes à comprendre
• n'utilisez pas de jargon pour expliquer le jargon

Exemple : Utiliser des mots familiers plutôt que du jargon

Écrivez : votre déclaration de revenus (T1)
N'écrivez pas : votre T1

Écrivez : rendre l’information disponible
N’écrivez pas : divulguer

Écrivez : service juridique fourni gratuitement
N’écrivez pas : pro bono

Expression idiomatique

Expression qui ne peut pas être comprise à partir de la signification de chacun des mots. Par exemple, pour faire court (pour résumer, en un mot, bref).

Expression

un mot ou un groupe de mots utilisé dans une situation particulière. Par exemple, ne pas avoir la langue dans sa poche (personne qui n'a pas peur de dire ce qu'elle pense).

Exemple : Utiliser des mots familiers plutôt qu'une expression

Écrivez : Apprenez-en plus sur les régimes d'épargne qui peuvent vous aider à épargner assez d'argent pour la retraite.
N'écrivez pas : Apprenez-en plus sur les régimes d'épargne qui peuvent vous aider à vous constituer un bas de laine pour votre retraite.

Utilisez des verbes plutôt que des noms formés à partir de verbes

Privilégiez le verbe (forme verbale) plutôt que le nom formé à partir du verbe (forme nominale) pour exprimer clairement une action.

Exemple : Utiliser des verbes plutôt que des noms formés à partir de verbes

Écrivez : recommander une mesure
N'écrivez pas : formuler une recommandation d'une mesure

Écrivez : distribuer le courrier
N'écrivez pas : faire la distribution du courrier

Écrivez : modifier la page
N'écrivez pas : apporter une modification à la page

Utilisez l’infinitif et l’impératif correctement dans les titres

Les titres de page et de section doivent donner une idée claire du contenu qui suit. Lorsque le titre commence par un verbe, le choix du mode verbal utilisé dépend de l’intention du contenu.

Utilisez l’infinitif lorsque le contenu vise à aider votre public cible à comprendre ou à apprendre quelque chose, mais qu’il n’a aucune mesure à prendre.

Utilisez l’impératif lorsque votre public cible doit réaliser une tâche ou prendre des mesures (appel à l’action).

Exemple : Utiliser l’infinitif pour favoriser la compréhension d’un sujet

Si un contenu a pour but de décrire le rôle d’un représentant d’une personne décédée, rédigez un titre avec un verbe à l’infinitif.

Écrivez : Représenter une personne décédée
N’écrivez pas : Représentez une personne décédée

Exemple : Utiliser l’impératif lorsque l’utilisateur doit prendre des mesures

Si un contenu a pour but d’informer un représentant des mesures qu’il doit prendre pour produire les déclarations d’une personne décédée, rédigez un titre avec un verbe à l’impératif.

Écrivez : Représentez une personne décédée
N’écrivez pas : Représenter une personne décédée